1
00:00:17,740 --> 00:00:26,541
Uteč před stíny
z mých zad plně prodlužuje

2
00:00:28,084 --> 00:00:36,592
Neuvědomuji si svá přistřižená křídla
letím pryč

3
00:00:38,052 --> 00:00:39,929
Rohy ulic
Sladké vůně

4
00:00:40,012 --> 00:00:42,473
Slintání závistivě
Z dálky

5
00:00:43,182 --> 00:00:47,436
Vyje / poznávám odněkud

6
00:00:48,271 --> 00:00:53,109
Jízda na chabé naději přinesla
nočním vánkem

7
00:00:53,150 --> 00:00:56,445
Jak daleko můžeme zajít?

8
00:00:58,155 --> 00:01:07,248
Svět se jakoby odpuzoval
a vytrhne všechny pryč

9
00:01:07,290 --> 00:01:17,216
Probudil jsem se ze svých snů
Ale nic nebylo splněno

10
00:01:17,300 --> 00:01:18,968
Jdi dál

11
00:01:41,616 --> 00:01:43,492
Aizen unesl Orihime.

12
00:01:43,576 --> 00:01:44,535
Abys ji zachránil,

13
00:01:44,619 --> 00:01:50,666
Ichigo, Ishida, Sado, Rukia a Renji
vpochodovali do Hueco Mundo.

14
00:01:50,833 --> 00:01:53,336
Konečně dorazí do Las Noches.

15
00:01:54,503 --> 00:01:56,756
Po vloupání do paláce,

16
00:01:57,089 --> 00:02:00,635
skupina se rozhodne rozdělit
a jít po samostatných cestách

17
00:02:00,676 --> 00:02:02,511
abych hledal Orihime.

18
00:02:04,180 --> 00:02:08,601
Všichni se setkají s mocnými Arrancary,
a začínají tvrdé boje.

19
00:02:10,311 --> 00:02:15,274
Ishida bojuje s Arrancarem číslo 105,
Cirucci Sanderwicci,

20
00:02:15,358 --> 00:02:19,153
jehož neustále se měnící bič
staví ho do svízelné situace.

21
00:02:20,196 --> 00:02:24,158
Ale Ishida je nečekaně
zachránila Pesche,

22
00:02:24,200 --> 00:02:27,453
kdo byl ztracen po
hledá Nel.

23
00:02:29,038 --> 00:02:34,543
Rozzlobený Cirucci propustí
její Zanpakuto a útoky.

24
00:02:35,628 --> 00:02:36,754
Rp...

25
00:02:38,047 --> 00:02:41,050
Golondrino!

26
00:02:49,850 --> 00:02:53,562
Koho mám nakrájet jako prvního?

27
00:03:01,195 --> 00:03:04,115
Neutečeš pryč,
čtyři oči!

28
00:03:15,084 --> 00:03:16,335
Odskočili!

29
00:03:17,253 --> 00:03:20,756
Chápu. Všechna ta peří
vibrují při vysokých rychlostech

30
00:03:22,091 --> 00:03:24,927
Ten zvuk, kterým jsem byl
sluch je toho důkazem!

31
00:03:27,847 --> 00:03:30,433
Zde! Ještě jeden!

32
00:03:32,852 --> 00:03:33,811
Nemám na vybranou.

33
00:03:50,035 --> 00:03:50,745
Co — 7?!

34
00:03:51,412 --> 00:03:54,206
Co..to je?

35
00:03:57,960 --> 00:03:58,919
Jak nešťastné.

36
00:04:00,296 --> 00:04:04,091
Opravdu jsem v to doufal
uložte si to na později.

37
00:04:06,969 --> 00:04:09,096
Budeme pokračovat?

38
00:04:18,606 --> 00:04:20,149
Jsem rád, že jsem přišel připravený.

39
00:04:24,111 --> 00:04:27,156
Když jsem opustil nemocnici
s panem Uraharou...

40
00:04:28,824 --> 00:04:30,826
Myslel jsem, že se to bude hodit,

41
00:04:31,327 --> 00:04:34,246
tak jsem využil schopnosti pana Urahary

42
00:04:34,330 --> 00:04:36,040
půjčit si ho z nemocnice
skrytý sklad.

43
00:04:40,878 --> 00:04:42,379
Seeleschneider...

44
00:04:43,088 --> 00:04:46,383
Jediná Quincy zbraň s čepelí.

45
00:04:52,097 --> 00:04:54,892
"Půjčil" si to skrytě
sklad bez povolení?!

46
00:04:55,768 --> 00:04:57,144
Ty zloději!

47
00:04:58,187 --> 00:04:59,271
Drž hubu!

48
00:04:59,688 --> 00:05:02,650
Nikdy jsem neřekl, že jsem to vzal
bez povolení!

49
00:05:03,192 --> 00:05:05,027
Pak... Měl jsi povolení?

50
00:05:05,319 --> 00:05:06,320
Ne, ne!

51
00:05:06,445 --> 00:05:08,656
Vidíš, vzal jsi to bez
svolení, zloději!

52
00:05:08,864 --> 00:05:10,449
Na čí straně jsi?!

53
00:05:11,200 --> 00:05:13,035
Už buď zticha!

54
00:05:13,202 --> 00:05:15,788
Jak neslušné!
Já jsem ten, kdo ti zachránil život!

55
00:05:15,871 --> 00:05:17,373
Jsi ubohý, Ichigo!

56
00:05:17,540 --> 00:05:18,791
Já jsem Uryu!

57
00:05:19,458 --> 00:05:20,167
Co?!

58
00:05:20,876 --> 00:05:21,836
Co teď?!

59
00:05:22,253 --> 00:05:23,879
Ty jsi Uryu?!

60
00:05:23,963 --> 00:05:24,922
To je pravda!

61
00:05:26,215 --> 00:05:28,843
Tak kdo je Ishida?

62
00:05:29,260 --> 00:05:31,720
Udělejte to správně! To je Uryu Ishida!

63
00:05:32,471 --> 00:05:36,559
Ach... Což znamená
ty nejsi Ishida Uryu!

64
00:05:37,059 --> 00:05:38,102
Už dost!

65
00:05:39,395 --> 00:05:40,604
Quincy...

66
00:05:40,896 --> 00:05:41,605
Co —?

67
00:05:45,818 --> 00:05:48,821
Chápu... Takže ty jsi Quincy, co?

68
00:05:50,364 --> 00:05:53,242
Víte o nich?
Jsem poctěn.

69
00:05:54,410 --> 00:05:55,411
Vím o nich.

70
00:05:56,078 --> 00:05:59,290
Ten ubohý kmen vyhuben
od Soul Reapers, že?

71
00:06:01,000 --> 00:06:03,002
To je vše, co vím.

72
00:06:04,587 --> 00:06:05,629
Máš pravdu.

73
00:06:15,097 --> 00:06:19,101
Tak proč je někdo jako ty
pomáhat Soul Reaperovi?!

74
00:06:19,768 --> 00:06:21,395
Nedává to smysl!

75
00:06:22,688 --> 00:06:24,315
Nemusím ti odpovídat.

76
00:06:25,524 --> 00:06:29,445
Proč si neděláš starosti
tvoje peří místo mě?

77
00:06:35,367 --> 00:06:37,036
Už jsi zapomněl?

78
00:06:38,996 --> 00:06:42,833
To nebyla náhoda nebo
dočasný vzestup duchovního tlaku.

79
00:06:45,252 --> 00:06:48,505
Přistál jsi... konečně.

80
00:06:49,006 --> 00:06:51,050
Už mlčíš?!

81
00:06:51,300 --> 00:06:52,009
Humph!

82
00:06:52,051 --> 00:06:54,303
Čestně. Jsi tak nevděčná!

83
00:06:59,516 --> 00:07:03,270
Vysokorychlostní vibrace jsou zničeny
vibracemi s ještě vyšší rychlostí.

84
00:07:04,813 --> 00:07:08,734
Seeleschneider pracuje
jako motorová pila.

85
00:07:09,818 --> 00:07:14,531
Reishi podél povrchu vibruje
při třech milionech kmitů za sekundu.

86
00:07:17,159 --> 00:07:19,495
Kdoule jsou velmi vnímavé.

87
00:07:21,080 --> 00:07:24,500
Z toho, co vidím,
reishi na vašich peřích vibruje

88
00:07:24,750 --> 00:07:27,086
mezi 1,1 až 1,3 milionu
oscilace za sekundu...

89
00:07:28,504 --> 00:07:30,422
méně než poloviční rychlost
ze Seeleschneidera.

90
00:07:32,633 --> 00:07:38,514
Takže... Zkrátka moje peří nefunguje
už proti tobě?

91
00:07:39,807 --> 00:07:41,517
Jo. je to tak.

92
00:07:44,436 --> 00:07:45,229
Dobře.

93
00:08:00,744 --> 00:08:05,416
Nemyslel jsem si, že můžeš svobodně
odstraňte takto uvolněný formulář.

94
00:08:07,334 --> 00:08:08,377
Je to pro vás všechny stejné?

95
00:08:10,504 --> 00:08:12,047
Neodstranil jsem to.

96
00:08:13,215 --> 00:08:13,966
vzdal jsem to.

97
00:08:15,300 --> 00:08:16,010
Co?

98
00:08:18,220 --> 00:08:20,514
Nikdy se nemůžu vrátit
znovu do té formy.

99
00:08:21,932 --> 00:08:26,645
Říkáme našemu uvolnění Zanpakuto
Resurreccion neboli „Vracející se čepel“.

100
00:08:27,604 --> 00:08:29,523
Umožňuje to naše těla Arrancarů

101
00:08:29,565 --> 00:08:32,901
abychom znovu získali naše
původní schopnosti útoku Hollow.

102
00:08:34,069 --> 00:08:36,447
Můžeme jen
vrátit do lidské podoby

103
00:08:37,573 --> 00:08:40,951
když ty schopnosti
jsou vráceny do podoby meče.

104
00:08:42,077 --> 00:08:45,706
Změna našich formulářů bez
návrat do podoby meče

105
00:08:46,373 --> 00:08:49,418
je stejný jako
spalování našich vlastních paží.

106
00:08:51,253 --> 00:08:53,881
Špatně šetřím energii.

107
00:08:54,590 --> 00:08:59,428
Jen nosit tyhle paže a peří
vybírá daň na mém duchovním tlaku.

108
00:09:00,512 --> 00:09:04,683
Takže když je nemůžu použít,
Taky bych je mohl vyhodit.

109
00:09:09,563 --> 00:09:12,274
A je to mnohem lepší...

110
00:09:21,742 --> 00:09:24,953
to všechno sloučit
Duchovní tlak do jednoho.

111
00:09:27,790 --> 00:09:33,295
Je tato bitva něco vy?
opravdu musíte jít tak daleko, abyste vyhráli?

112
00:09:34,004 --> 00:09:36,924
co?! Děláš si srandu?!

113
00:09:37,925 --> 00:09:41,845
Kdybychom nemuseli vyhrát, tak
v první řadě by nebyla válka!

114
00:09:45,474 --> 00:09:47,184
Arrancars jsou vojáci.

115
00:09:47,684 --> 00:09:49,561
Espada jsou jejich vůdci.

116
00:09:50,395 --> 00:09:53,148
Narodili jsme se
abychom zabili naše nepřátele.

117
00:09:54,149 --> 00:09:55,984
Porazit...

118
00:09:57,569 --> 00:09:58,529
není možnost!

119
00:09:58,904 --> 00:09:59,863
Vůbec!

120
00:10:25,013 --> 00:10:27,432
Měl jsem to udělat dřív!

121
00:10:28,016 --> 00:10:29,351
Vezměte si tohle!

122
00:10:44,533 --> 00:10:45,951
Tam!

123
00:11:01,508 --> 00:11:02,718
Víš co?

124
00:11:03,552 --> 00:11:07,055
Není důvod bojovat

125
00:11:07,139 --> 00:11:09,141
ve formě, která mě opouští
zranitelný tvým mečem!

126
00:11:14,897 --> 00:11:16,732
Pokud naše meče
mají stejné schopnosti,

127
00:11:17,441 --> 00:11:19,484
ten s delším
dosah vyhrává, že?

128
00:11:22,571 --> 00:11:24,907
Co je to? vzdali jste se?

129
00:11:26,116 --> 00:11:27,242
Stejná schopnost?

130
00:11:28,911 --> 00:11:30,746
Zdá se, že ano
špatný nápad.

131
00:11:32,706 --> 00:11:36,376
Seeleschneiderův duchovní tlak
vibrace nejsou pro řezání.

132
00:11:39,421 --> 00:11:42,925
Vibrace slábnou
vazby, které drží reishi na místě

133
00:11:43,926 --> 00:11:45,677
a usnadňuje krádež.

134
00:11:54,478 --> 00:11:56,230
Quincy...

135
00:11:56,313 --> 00:12:00,776
shromažďuje kolem sebe reishi
použít jako zbraň.

136
00:12:03,362 --> 00:12:08,283
Seeleschneider je
nejsilnější ztělesnění té myšlenky.

137
00:12:10,285 --> 00:12:14,206
Vaše reishi je do značné míry moje.

138
00:12:17,292 --> 00:12:21,380
Y-To si děláš srandu!

139
00:12:22,506 --> 00:12:25,092
Taky máš
další věc je špatně.

140
00:12:28,011 --> 00:12:29,972
Seeleschneider není meč.

141
00:12:33,976 --> 00:12:37,479
Quincy pouze používá
luk a šípy.

142
00:12:48,824 --> 00:12:51,410
Pardon... vyhrát...

143
00:12:52,119 --> 00:12:53,328
Cirucci Sanderwicci.

144
00:12:54,913 --> 00:12:58,333
Opravdu, dosah byl
vítězný faktor.

145
00:13:34,619 --> 00:13:35,871
Pojďme, Pesche.

146
00:13:36,747 --> 00:13:39,541
jsi si jistý?
Není mrtvá.

147
00:13:40,083 --> 00:13:43,045
Soupeřův život
je v rukou vítěze.

148
00:13:44,129 --> 00:13:45,756
A já jsem vítěz.

149
00:13:47,382 --> 00:13:50,969
Probodl jsem její řetěz duše,
zdroj její duchovní síly.

150
00:13:52,763 --> 00:13:55,891
Arrancars jsou Hollows pozměněné
být jako Soul Reapers.

151
00:13:56,767 --> 00:13:58,226
Struktura jejich duše
by měly být podobné.

152
00:14:01,021 --> 00:14:05,067
Nechat ji žít může
být pro ni urážkou,

153
00:14:07,361 --> 00:14:09,571
ale žiju podle svých vlastních měřítek.

154
00:14:11,031 --> 00:14:13,533
I když se rozhodne
přijít za mnou,

155
00:14:14,117 --> 00:14:17,037
nebude mít dost
moc se mnou bojovat.

156
00:14:18,789 --> 00:14:19,581
vidím...

157
00:14:20,165 --> 00:14:22,000
Pokud je to tak, je to v pořádku.

158
00:14:23,668 --> 00:14:24,836
Jdeme, Ichigo!

159
00:14:25,462 --> 00:14:26,421
Jsem Uryu.

160
00:14:43,688 --> 00:14:44,940
Sakra.

161
00:14:45,774 --> 00:14:49,903
Jak se opovažuje mě ponižovat.

162
00:14:51,488 --> 00:14:53,240
Lord Cirucci Sanderwicci...

163
00:14:54,950 --> 00:14:56,368
Přišli jsme pro vás.

164
00:15:01,331 --> 00:15:03,250
Prosím, zůstaňte v klidu.

165
00:15:10,298 --> 00:15:11,299
Sakra

166
00:15:23,937 --> 00:15:25,147
Jak malicherné.

167
00:15:29,568 --> 00:15:31,445
Ty se mi prostě nevyrovnáš,

168
00:15:31,486 --> 00:15:37,659
Arrancar číslo 107,
Mešita Gantenbainne.

169
00:15:52,466 --> 00:15:53,425
Je to zbytečné.

170
00:15:57,012 --> 00:15:59,514
Člověk, který to neumí
dokonce použít Sonido

171
00:16:00,474 --> 00:16:02,434
nikdy se mě ani nedotkne!

172
00:16:10,525 --> 00:16:12,694
Pořád ti to říkám.

173
00:16:13,278 --> 00:16:15,405
Jasně, Yasutoro Sado?

174
00:16:27,042 --> 00:16:32,589
Jestli chceš ještě bojovat,
Nebudu ti bránit. Ale zemřeš.

175
00:16:37,385 --> 00:16:40,514
Zkus a uvidíš, jestli umřu.

176
00:17:12,170 --> 00:17:16,633
Pokud jdeš se silou,
Útoky, jako jsou tyto, také fungují, víte.

177
00:17:22,264 --> 00:17:25,392
Řeknu to ještě jednou...
Opravdu zemřeš.

178
00:17:25,725 --> 00:17:28,520
Právě teď, mám
žádný úmysl zemřít.

179
00:17:34,651 --> 00:17:37,445
Muž. Máš kuráž.

180
00:17:56,423 --> 00:17:57,132
Co?!

181
00:18:10,604 --> 00:18:12,939
Řekl jsem ti, mám
žádný úmysl zemřít.

182
00:18:16,276 --> 00:18:20,655
Yasutora Sado,
Chápu tvé pocity.

183
00:18:21,740 --> 00:18:24,743
Asi musím jít
v plné síle.

184
00:18:25,535 --> 00:18:29,497
Přesně tak...
Potřebuji se přes tebe dostat.

185
00:18:31,207 --> 00:18:33,793
Zní to docela zajímavě.

186
00:18:46,681 --> 00:18:47,390
Ještě jsem neskončil!

187
00:19:27,514 --> 00:19:28,223
Ty hlupáku!

188
00:19:30,725 --> 00:19:31,434
Uno!

189
00:19:37,148 --> 00:19:37,857
Dos!

190
00:19:57,794 --> 00:19:59,129
Cito!

191
00:20:12,434 --> 00:20:14,269
Stand, Yasutora Sado.

192
00:20:16,354 --> 00:20:21,025
Vím, že jsi pořád
skrýváš svou sílu.

193
00:20:22,277 --> 00:20:23,695
Jsi silný.

194
00:20:24,529 --> 00:20:27,657
Kluci jako ty
neměl by takhle bojovat.

195
00:20:29,492 --> 00:20:30,952
Přísahejme
ve jménu Boha...

196
00:20:33,079 --> 00:20:35,623
že budeme bojovat spravedlivě.

197
00:20:41,963 --> 00:20:44,174
Žádná odezva, co?

198
00:20:46,760 --> 00:20:48,261
To mě mrzí!

199
00:21:04,694 --> 00:21:05,403
promiň.

200
00:21:07,989 --> 00:21:09,783
Přesně jsem to neskrýval.

201
00:21:12,660 --> 00:21:13,953
Je to jen...

202
00:21:14,996 --> 00:21:16,498
Od té doby, co jsem přišel
Hueco Mundo,

203
00:21:17,415 --> 00:21:20,293
Něco jsem tušil
o mé moci

204
00:21:20,335 --> 00:21:22,796
to bylo jiné než kdy
Byl jsem ve Světě živých.

205
00:21:27,634 --> 00:21:29,511
A až teď...

206
00:21:30,428 --> 00:21:34,015
Že mě něco zastavilo
od uchopení mé moci.

207
00:21:36,100 --> 00:21:38,520
Ale konečně jsem to pochopil.

208
00:21:40,021 --> 00:21:43,775
Mohu využít svou plnou sílu
odsud dál.

209
00:21:45,819 --> 00:21:47,695
Brazo Derecho Del Gigante.

210
00:21:53,701 --> 00:21:58,039
Toto je skutečná podoba mé pravé paže.

211
00:22:03,837 --> 00:22:06,589
Každý den je tak bezstarostný

212
00:22:06,673 --> 00:22:09,175
Žít tady takhle

213
00:22:09,217 --> 00:22:11,636
Dělám věci, které musím dělat

214
00:22:11,719 --> 00:22:16,432
A jistě, je jich spousta
věcí, které považuji za obtížné

215
00:22:16,516 --> 00:22:19,143
Ale vždy dělám to nejlepší, co umím

216
00:22:19,227 --> 00:22:23,398
Vše možné díky lidem
kteří mě podporují svými šťastnými tvářemi.

217
00:22:24,357 --> 00:22:27,652
Můžu říct to a to,
ale je to opravdu o vděčnosti

218
00:22:27,735 --> 00:22:29,404
To je odpověď

219
00:22:29,445 --> 00:22:34,367
Žít pohodlně s
nenahraditelní přátelé a rodina

220
00:22:34,409 --> 00:22:36,703
mám dárek,
Mám všechny

221
00:22:36,744 --> 00:22:39,581
Proto [mohu se smát
i ve špatných dnech

222
00:22:39,622 --> 00:22:43,626
Jsem tak vděčný za slzy
přetékat díky.

223
00:22:47,088 --> 00:22:57,515
Všem vzácným lidem, kteří se smějí,
podporovat a povzbuzovat mě,

224
00:22:57,599 --> 00:23:07,317
Tyto pocity pro vás
nikdy nebude zapomenuto.

225
00:23:07,400 --> 00:23:17,702
Všem vzácným lidem, kteří se smějí,
podporovat a povzbuzovat mě,

226
00:23:17,785 --> 00:23:29,464
tyhle pocity pro tebe
nikdy nebude zapomenuto.

227
00:23:31,466 --> 00:23:33,760
Ichigo a ostatní
mají Nel a její skupinu.

228
00:23:34,802 --> 00:23:37,013
Ale... nikdo ke mně nepřišel.

229
00:23:37,472 --> 00:23:40,266
Pokud žárlíš,
Každý den si s tebou vyměním místo.

230
00:23:40,308 --> 00:23:43,144
Co to říkáš, Ichigo?!
Jsme nejlepší přátelé!

231
00:23:43,227 --> 00:23:45,146
Nejlepší přítel by
nikdy se nepletu do mého jména.

232
00:23:45,939 --> 00:23:55,865
The Arrancar Encyclopedia
po těchto zprávách!

233
00:23:56,407 --> 00:23:57,825
The Arrancar Encyclopedia.

234
00:23:58,785 --> 00:24:00,787
Dnes to vysvětlím
vypouštění mečů.

235
00:24:01,454 --> 00:24:04,791
Volá se vypuštění Arrancarova meče
Resurreccion neboli „Vracející se čepel“.

236
00:24:05,249 --> 00:24:10,171
To přináší Arrancarův originál
Duté útočné schopnosti zpět do jeho těla.

237
00:24:11,005 --> 00:24:13,216
Nemysli si, že jsem sexy
i když jsem propuštěn?

238
00:24:13,341 --> 00:24:16,552
Ale když poletíš kolem, nebude
můžeme vidět vaši sukni?

239
00:24:16,844 --> 00:24:20,223
Jsem brněn i pod sukní,
takže je to v pořádku!

240
00:24:20,306 --> 00:24:22,725
Co?! Jen co myslíš
mužské fantazie jsou –

241
00:24:23,184 --> 00:24:24,185
je mi to jedno!

242
00:24:24,352 --> 00:24:25,436
omlouvám se.

243
00:24:25,853 --> 00:24:27,021
PESCHE, BÍLÁ KOMETA!

